FAQ
overflow

Great Answers to
Questions About Everything

QUESTION

In der englischen Sprache gibt es die Wendung «writ large», die normalerweise so benutzt wird:

Switzerland is a democracy writ large.

oder

The State is the organization of robbery writ large.

Nämlich, dass A wie B ist, aber auf einer überspitzteren oder stärkeren Art.

Gibt es ein deutsches Pendant ähnlich zu «writ large»? Wie würdet Ihr die obengenannten Sätze ins Deutsche übersetzen?

{ asked by The Third Man }

ANSWER

Mein Vorschlag: in Reinkultur:

Die Schweiz ist Demokratie in Reinkultur

Der Staat ist Raubrittertum in Reinkultur

{ answered by Ansgar Esztermann }
Tweet